I've had an Empress FPI for a number of years and perhaps I can shed some light.
First, your door-glass sooting and ashpan filling are a result of your pellet quality. Honestly, I'd rather have the ashpan catch the remainder from the fire than have to clean it out of the innards of the stove. Quality from batch to batch of pellets varies wildly. I use one brand, from one source, exclusively and with most batches, the stove burns nice and clean, and with others it's like I'm burning old tires.
Second, you
have to adjust your draft to take best advantage of your pellet quality. This is your problem right now. Your draft is set WAY too low. This is what's causing your glass to soot up so badly.
Open your front casting door and look below the firebox door glass on the left. There is a lever to adjust your draft. Move it about an inch at a time, see how it burns for a day, then move it again if necessary. (Although this first time I'd move it an inch and a half to two inches.) Adjusting the damper will have a real effect on the long-term buildup of soot on the glass. It won't affect how much ash you're getting in the catch tray, that's just noncombustible material from your pellets.
From my Empress Technical Manual:
View attachment 125642
Now, about outside air kits. The Empress FPI has no fitting for an OAK. You can install one if you really think you need it, but my house is fairly tight and I have never needed an OAK.
Honestly? I'd try adjusting the damper before I ever considered installing an OAK. Just MHO.
Hope that helps you.