Keep a permanent thermometer stuck to the glass or in the water.
This would be a better question for an aquarium and fish forum. Using the tank as a thermal sink sounds like a bad idea for the fish, but I know little about aquaculture.
http://www.fishlore.com/fishforum/
http://www.fishforums.com/forum/