Welcome to this forum, Quad CT! A lazy flame / poor burn efficiency is, in a nutshell, a symptom of one (or combination of) 3 things - a fuel delivery / quality issue, a leak / vacuum issue, or a venting / restriction issue. La Crete pellets are among the best, so that should rule out pellet quality issues, assuming they didn't get wet at some point and powder back into clumpy sawdust.
As far as leaks - you've got a new door gasket, but could have a fire pot air leak if your pot gasket is partially or completely missing. Mine was missing when I inherited my Castile from our prior home owner - I had a crappy burn for better part of that year before I found out there was supposed to be a gasket there.
You should be able to see if there is a high temp foam type gasket between the fire pot and the hole in the bottom of your fire box that it lives in. See pics below.
Yes, the fire pot bolts can be a PITA to get out. I had to cut mine off with a dremel cutting disc they were so corroded / heat welded. I put some high temp never - seize liquid on the new bolts when I replaced the gasket and have had the fire pot out twice since then to clean it w/o problems.
Besides no pot gasket, I found that my 2001 Castile OEM ceramic pot was hairline cracked, also contributing to a less efficient burn, so I replaced it with the upgraded cast steel fire pot. How old is your 'older model' Castile insert? I'm not sure what model year they replaced the ceramic pots, so you may still have the OEM ceramic pot, or perhaps the prior owner upgraded to the newer steel one ?
If all your above mentioned gaskets are in place and in good shape, and your fire pot isn't leaking in excess air via too big of a fire pot clean-out plate gap, then it sounds like that leaves your combustion blower as a likely culprit, or your venting system.
As F F inquired about above, your blower motor impeller fan blade is held onto the shaft with a small hex set screw - has that possibly loosened from the blower motor shaft and is partially 'free - spinning' ? Any blower bearing noise / grinding when you spin the blade ? Fan speed changes when you 'had your hand on the flange' makes the blower sounds suspect.
RE your venting. Page 11 under section G of the Castile insert manual (broken link removed to http://hearthnhome.com/downloads/installManuals/7022_122.pdf) says the chimney it's vented into "Must be minimum 6 inch (152mm) inside diameter of high temperature chimney listed to UL 103 HT (2100oF) or ULC-S629." You mentioned you're venting into a 4" lined flue.
We've had some 'spirited discussions' on this forum of recent on Quad stove related venting into existing chimneys, so I'll defer to TJ, Former Farmer, and other Castile insert owners on this forum who are more familiar with chimney venting issues than me, with my Castile being a direct vented free-standing.
But I'm questioning if perhaps your flue may be under-sized for the 'forced draft' required to pull the air out of your stove and push it through your venting, even if your combustion blower were working 100%? What do you have for a termination vent at the top of the chimney ? I know that can affect your draft / burn efficiency as well.
I've blathered on long enough, I'll let other Castile insert owners shoulder on from here on their thoughts RE venting and any blower related thoughts. Good luck !