Your cedar should be installed over laths. If done so, there is no need for screen, as the cedar breathes very well,. and it will ventilate very well over laths. As a matter of fact, cedar is(or at least used to be) typically spec's to be installed over lath(with barrier underneath the lath), and not directly over a flat underlayment. With cedar & slat, you are gong to get insects, spiders, bees etc behind it, that is typical, but they wont hurt the cedar. If you paint the cedar, that would do more damage than anything getting behind it. If one really wants to paint wood siding etc., all sides should be painted to reduce moisture absorption which there is always a degree of with wood, that could become trapped behind the paint. If you ever seen wood siding that was rotted behind the paint, sometimes the paint looks fine, till you touch it, that is a prime example.
Ever see many painted cedar shake roofs? There is a reason there is not many as such.