Does it have an air intake above fire for secondary air to burn coal, or for burning wood in a coal / wood combination box?
The larger the cast iron piece, the more it expands and contracts. That is even more susceptible to cracking easily and drilling or cutting a thin piece of cast is likely to crack it. Many crack by overheating or just age. Treat them like glass.
Can you plumb it across top and out exhaust? This doesn't modify the stove in any way.
Some stoves made for coils have holes cast in the iron, covered with brick or furnace cement in the firebox.
If it has a intake over fire to use as the way in, you can make a different air shutter around the pipes. When only one hole can be made, such as through an air intake, a stainless steel "Hot Rod" can be used. They have gone crazy in price and I actually still have one new in box ! They have an inlet and outlet connected outside of the firebox with only the stainless steel probe inserted into the firebox. Here is the specs on them;
Otherwise if you make your own, a U shape is normally made with 3/4 stainless steel pipe and fittings. If you can plumb it across the top and out the outlet, once in the pipe, a hole saw through pipe allows water pipes to exit and connect to circulator, radiation or water tank. A relief valve is necessary on any installation.