I have a similar size garage in Northern NH. Its got a bit more insulation but its not in any way tight. I have a very old "wood furnace" instead of a wood stove. Its basically a wood stove enclosed by a sheet metal box on all sides except the front. There is blower on the back that sucks in room air and a 10" duct on the top of the box that was intended to hook into a hot air system. Its a bottom grate design where combustion air come in under the grate. It definitely warms up the air and circulates it around the room. I had a regular wood stove before and it took a lot longer to heat up the garage plus the the heat was lot more uneven as a regular stove heats a lot through radiant heat versus convection. I though I would need ductwork but it circulates naturally.
I usually start the stove and run a jet heater for about 15 minutes. By then the stove has heated up and the fan kicks on. Once the fan kicks on I, I turn off the jet heater and will rapidly be shedding clothes in another 15 to 20 minutes. Within an hour or two, I usually need to crack a door open as its too warm. My stove has a very poor air damper arrangement so it doesnt idle very well.
The closest thing I can find to my rig is one of these
https://www.lowes.com/pd/Summers-He...MI_6SS-Zey2wIVkgOGCh0njAVqEAQYAyABEgJr3fD_BwE My rig is far more primitive and I got if for free so I live with it.
I think someone could easily convert a fisher type stove into something similar. The only tricky part is installing a snap switch to cycle the blower.